Biology/Biochemistry/Biotechnology • Photography / Imaging/ Graphic Arts • Games & Gambling / Computer Games • IT / E-Commerce / Internet • Computer Software • Computer Hardware • Computer Systems and Networks • Linguistics • Music • General / Conversation / Greetings / Letters
Additional work areas: Astronomy & Space • Building & Construction • Chemistry • Education/Pedagogy • Ecology & Environment • Electronics • Finance / Economics (general) • Physics • Gastronomy • Geography • Engineering: Mechanical/Automation&Robotics • Cinema, Film, TV, Drama • Computers (general) • Localization (Software/Websites) • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Medical (general) • Medical: Health Care • Medical: Instruments • Military • Fashion / Textiles / Clothing • Arts and Humanities (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Automotive Industry/Cars & Trucks • Industry and Technology (general) • Advertising • Religion • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Slang • Telecommunications
O mnie
Jestem studentem trzeciego, ostatniego roku filologii angielskiej na warszawskiej WSPTWP. Od początku studiów zajmuję się tłumaczeniem i tworzeniem warszatatu tłumacza co ma związek z chęcią podjęcia w przyszłości pracy tłumacza przysięgłego. Posiadam dużą wiedzę praktyczną i teoretyczną, pochodzącą nie tylko z wykonanych tłumaczeń, lecz wynikającą również z charakteru moich studiów.
Posiadam rozbudowany warsztat tłumacza, w którego skład wchodzą m.in słowniki medyczne, naukowo - techniczne, informatyczne, pozycje dotyczące teorii przekładu jak również traktująceo teorii języka angielskiego. W związku z tym jestem wstanie wykonywać powierzone mi zadania szybciej i efektywniej. Nie obawiam się tekstów wykraczających poza moje zainteresowania i specjalizacje, gdyż zgłębianie nowych zagadnień i terminologii nie sprawia mi kłopotów.
Referencje
Martin Curtis, http://www.telephonenglish.com, 2006, tłumaczenie dokumentów związanych z telekomunikacją.
Zainteresowania
Science fiction, zarówno w postaci filmów jak i książek. Gitara elektryczna. Muzyka.
Polish 
English